Le nombre de bascophones en déclin au nord
·La dernière enquête a tout de même constaté une hausse de l’apprentissage chez les jeunes Basques du nord
La situation est inquiétante pour la survie de la langue basque dans les provinces du nord, bien que le nombre de bascophones ne cesse d’augmenter en moyenne dans l’ensemble du Pays Basque. L’enquête sociolinguistique présentée mercredi dernier laisse une lueur d’espoir concernant la population la plus jeune du Labourd, Basse-Navarre et Soule.Présentée par les représentants du Gouvernement Autonome Basque et le directeur de l’Office Public de la Langue Basque Jean-Claude Iriart, la IVe enquête sociolinguistique a pris en compte la population de plus de 15 ans. L’étude a été réalisée suivant quatre domaines : la connaissance de la langue, son utilisation, sa transmission et la relation entretenue avec elle. Au nord, 7,8% de la population est bilingue (maîtrisant le basque), alors que la moyenne des sept provinces est de 25,7% (665 700 personnes). Un chiffre en baisse par rapport aux années précédentes pour les provinces du nord. D’autre part, le nombre des monolingues (francophones) a augmenté dans ces provinces, aussi bien en pourcentage qu’en chiffre absolu. Les provinces du sud connaissent le phénomène inverse. Les personnes bilingues sont concentrées dans les provinces d’Araba, Gipuzkoa et Bizkaia, puisqu’elles représentent 83,7% de la population de ces provinces.
Les jeunes en hausse
Dans les quatre provinces du sud, ces personnes sont majoritairement jeunes. A contrario, au Pays Basque nord, ce sont les habitants de plus de 65 ans qui font monter la moyenne des personnes bilingues. Mais cette tendance n’est pas une règle. L’enquête observe une recrudescence de bascophones parmi la population jeune. Tendance enregistrée dans l’ensemble des provinces.Bien que la moyenne du territoire soit satisfaisante, les chiffres de l’utilisation de l’euskara n’évoluent pas pour autant en proportion. 74,9% des Basques ne communiquent pas en euskara. Dans les provinces du nord, 10,3% des bascophones utilisent autant le basque que le français. L’usage de la langue a donc baissé par rapport aux années précédentes.
Transmission
L’euskara n’est pas la langue maternelle pour la plupart des habitants des sept provinces (78,7%). Au Pays Basque nord, l’euskara est la langue maternelle de 21,6% de la population. Les provinces du sud n’ont pas à s’inquiéter pour la transmission de cette langue, alors qu’au nord, on constate des pertes. Cependant, 3 900 personnes sont venues gonfler les chiffres des bascophones de par leur apprentissage tardif, soit 2%.Moins de bascophones, une utilisation de cette langue en déclin, néanmoins, l’évolution n’est pas totalement négative, puisque 41,2% des habitants du nord sont pour le développement du basque. Un chiffre largement supérieur parmi les bilingues, puisque 75% des bascophones soutiennent cette langue.
|
